Suspeitos descritos como, homens, brancos, aproximadamente 25 a 30.
Suspeito numero um: mais ou menos 1,82, cabelos castanhos, calças marrom escuro.
Suspeito número dois: mais ou menos 1,77, cabelos castanhos, óculos, calça escura.
Fiquem avisados que os suspeitos estão armados e devem ser considerados extremamente perigosos.
- Ei, Earl. - Sim, senhor.
- O que você sabe? - Bem...
É um maldito dia quente.
Eu não senti nadinha
eu fiquei aqui dentro com o ar-condicionado ligado o dia todo.
- Oh, e verdade? - Verdade.
você não fecha para almoço nem nada?
Estou sozinho hoje. Eu esquento a comida no micro-ondas.
Jesus Cristo, Pete.
Quando você vai aprender que a comida de micro-ondas vai te matar mais rápido do que uma bala?
Eu quero dizer, que esse malditos burritos não são bons para nada, somente para um hippie...
quando ele tá chapado de erva.
Poderia me dar uma garrafa desse Jack?
Claro.
Acho que vou ficar de porre essa noite.
Mas qual é o problema?
Oh, inferno.
Tem sido um longo miserável, dia de merda...
tudo está no meu caminho.
Primeiro de tudo, Nadine lá do Blue Chip passou mal...
ai pois o maldito mongolóide do filho para trabalhar no seu lugar na cozinha.
Quero dizer,aquele idiota de merda não sabe distinguir merda de rato de Aveia em Flocos.
Eu tomei o café lá pelas 9:00, e comecei a vomitar como...
uma porra de cachorro doente lá pelas 10:30.
Não há uma lei ou algo contra retardados servirem comidas para as pessoas?
Bem, se não há, deveria ter.
Quero dizer, quem sabe o que diabos se passa na cabeça de um maldito mongolóide?
Nadine não devia ter batido na cabeça do garoto para vender o maldito leite.
Poderia processá-la até o último centavo, você sabia disso?
O lugar daquele mongolóide é em um circo, não fritando hambúrgueres.
- Você poderia ser o dono daquela porra. - Oh, merda, Pete.
Porque iria querer aquele antro de gordura?
Além do mais, Nadine se crucifica pra tomar conta daquilo.
Quero dizer, tomando conta daquele cabeça de batata.
Já sabe sobre a merda que aconteceu em Abilene, do assalto ao banco?
Tá passando na rádio o dia todo
Ele mataram algumas pessoas não é?
É. Mataram 4 Rangers
3 policiais...
1 civil
Eles levaram uma das caixas como refém.
Supõe-se que estejam indo para fronteira o que os faz estar no meu caminho
Se ponho minhas mãos naqueles malditos doentes filhos da puta, daria o troco direitinho.
Quero dizer--
Bem, temos que pegá-los.
- Vamos pegá-los. - Bem, disso eu não duvido.
Bem...
Tenho que mijar.
Se importa se for no seu banheiro?
- À vontade. - Obrigado.
De nada.
Você acha que estou fazendo uma porra de brincadeira com você seu merda?
Você quer que essa garotinha morra, ou aquela outra garota morra ou você?
Ou o seu amigo boçal? Agora, eu não quero fazer isto...
mas eu tornarei esse lugar na porra do Oeste Selvagem se eu achar que você quer me foder.
- O que você quer de mim? Eu fiz o que mandou. - Você o deixou usar o banheiro.
- Nenhuma loja faz isso. - Ele vem aqui todo dia, e falamos merda o dia todo.
Ele usou meu banheiro umas cem vezes. Se falasse que não ele desconfiaria de algo.
Tudo Bem. Eu quero ele fora daqui, descendo a estrada...
ou você pode trocar o nome desse lugar para "O Banho de Sangue do Benny".
Você está fazendo sinais para aquele porco?
Tá viajando? Eu não fiz sinal nenhum!
- Ele diz que estava se coçando. - Não estava coçando!
- Está chamando ele de mentiroso? - Não estou chamando ele de mentiroso, ok?
Estou simplesmente dizendo que se me cocei, não me lembro. E se cocei...
não é porque estou fazendo sinal para o policial, é porque estou assustado pra caralho e me cagando de medo!
Espere um minuto. O cara lá no banheiro. Por que simplesmente não vou lá...
- dou um tiro atrás da cabeça dele, e nós podemos nos mandar dessa porra? - Não faça isso!
Olhe, você me pediu para agir naturalmente, e estou agindo naturalmente.
Aliás, apesar das circunstâncias, eu acho que mereço a porra do Oscar por agir naturalmente.
Vocês me pediram pra me livrar dele. Estou fazendo o melhor possível!
Bem, é melhor que faça melhor do que vem fazendo até agora,
ou você irá sentir como irá piorar.
Todos fiquem calmos . Você fique calmo.
Sim. Amanhã volto ao normal.
Hoje irei sentar em frente a esse caixa e ficar mais "alto" que um pinho da Georgia.
-Quanto te devo pelo álcool, Pete? - Oh, 6,50.
Jesus Cristo. Você está ganhando bem, quer se aposentar cedo?
Merda.
Hei! Hei! O que foi aquilo?
- Ele fez sinal para o Ranger. - Não fiz! Tem que acreditar em mim!
- Não fiz nada! - Enquanto eles estavam conversando, ele sussurrou, "ajude-nos."
- Seu maldito mentiroso! Não falei merda nenhuma! - Por que não cala essa merda de boca?
Hei! Pare com isso! Mas qual é a porra do seu problema, maldição?
Seth, ele disse!
Você tava virado para o freezer com suas costas viradas.
Eu estava perto das revistas. Podia ver seu rosto!
e vi ele sussurrar as palavras, "ajude-nos"
Ligue o carro.
- Você acredita em mim, né? - Claro. Cale a boca.
E ligue o carro, tudo bem ? Você liga o carro.
- Você acredita em mim, né? - Ligue o carro. Você sabe disso?
Cala a boca e ligue o carro.
- Espere, Espere. - Eu acredito em você. Ligue o carro!
Você não está apenas falando por falar? Você acredita mesmo em mim?
- Eu acredito em você! Vamos! - Isso quer dizer que acredita em mim.
- Sim, eu acredito em você! - Você deveria, porque estou certo.
- Oh,merda! - Oh!
- Richie? - O que?
Você está bem?
Ele atirou na minha mão, porra!
- Como eu disse, ele falou , "ajude-nos" - Eu nunca disse "ajude-nos"!
Bem, não importa mais agora, porque você tem dois míseros segundos de vida!
- Richie? - O que?
Quando contar até 3, você atira nas garrafas atrás dele.
Beleza !
- 1. - Porra!
2.
3.
O que eu te disse? O que eu te falei?
- Eu disse, "compre o mapa e saia". - Mas que porra deveria ter feito, Seth?
- Ele nos reconheceu. - Não reconheceu merda nenhuma.
Seth, estou te dizendo, o jeito que olhou para nós
para você, especialmente-- eu sabia ele sabia.
Não chamar a atenção. Você entende o significado das palavras "não chamar a atenção"?
Hey, Richie, como está sua mão? Dói muita esta porra!
- Deixe-me dizer para que "não chamar a atenção" serve. - Obrigado por perguntar!"
É para não fazer mais garotas como reféns.
E para não matar mais policiais. E para não incendiar um prédio.
Puta, puta, puta .
Um Drink No Inferno
Minha esposa deixou a casa há uma semana
Ela roubou as crianças e levou os meus sonhos
- Mexa-se! - Maldito seja. Maldito seja.
- Mas que merda você quer? - O que você acha que quero, velho bastardo?
Eu quero uma porra de quarto.
Ok. Tudo bem.
Ela mijou no carpete Ela atirou no meu cavalo
E sabe como as coisas estão indo de bom para ruim pra horrível
Tem TV a cabo?
Não.
- Tem canal pornô? - Não.
- Tem colchão de água? - Não.
- O que eles tem? - Tem quatro paredes e um teto...
É tudo o que precisamos.
Tá bom, abra o porta mala. Vamos, rápido.
- Oh. - Bico calado.
Você, fique plantada nesse sofá.
- O que vocês vão fazer comigo? - Eu disse "sente-se".
Plantas não falam. Agora, quer ver o meu lado bom...
fique quieta e não de um pio.
- Tudo bem, como se sente? - Como você acha?
Dói pra caralho .
Tudo bem. Está bem apertado.
- Ok. - Tudo bem. Ok, eu vou pegar o dinheiro.
São 6:00. Que horas escurece por aqui?
- Lá pelas 8:00. - Bom. Vou até a fronteira, pra ver como as coisas estão.
Vou ligar pro Carlos, para combinar o encontro.
- Eu não sei o que. - Você poderia ver se ele abaixa esses 30% que pediram?
É o que pedem sempre. Não vão mudar para nós.
Você nem tentou negociar com eles?
Richie, esses caras não são vendedores de banha de Tijuana.
Nem sabem o significado da palavra "negociar"
Se quer ficar em El Rey temos que dar 30%.
É assim que tem que ser. Está escrito, é o que será feito.
- Olhe o que eu sei, escute. Hey, quer ficar no santuário, tem que pagar o preço.
O preço é 30%.
- Tudo o que estou dizendo - Essa conversa acabou.
Ok?
Nos precisamos conversar. Qual o seu nome?
- Gloria. - Olá, Gloria. Sou Seth. E aquele é o meu irmão, Richie.
Vamos direto ao assunto. Vou te fazer uma pergunta...
e tudo o que deve responder e "sim" ou "não".
Quer sair com vida?
- Sim. - Bom. Regra n°1: sem barulho.
Sem perguntas. Se você fizer barulho...
O Sr. .44 também irá fazer barulho.
Se você fizer alguma pergunta, O Sr. .44 responderá.
Agora, você entendeu clara e perfeitamente a regra n° 1?
- Sim. - Regra n° 2: Faça o que mandarmos na hora em mandarmos
Caso contrário usaremos a regra n°1
Regra n ° 3: Nunca pense em fugir da gente...
porque tenho 6 amiguinhas...
capazes de correr bem mais do que você.
Abras seus olhos.
Gloria, agüente aí, siga as regras...
e não foda com a gente, e sairá daqui com vida.
Te dou minha palavra. Ok?
Voltarei em um minuto.
Quer vir aqui na cama e ver TV comigo?
- Pode vir! - Vem.
Sente-se.
Vamos lá.
Tire os sapatos.
Coraçãozinho tolo
- Coraçãozinho tolo - você me faz chorar
Nós temos mais duas horas...
até chegar em El Paso...
que fica bem próximo da fronteira.
- Lá paramos em um motel. - Paramos?
- Nós realmente iremos parar em um motel, vamos? - Sim, para que?
Nós temos um trailer. Não precisamos ficar nesses hotéis cheios de baratas?
- Somos auto-suficientes. - Ok, ok.
Talvez eu tenha exagerado. Mas me dê um tempo. Eu acabei de comprar.
Por que parar, Pai?
- Estou exausto. - Exausto? Deite lá atrás, pai.
- Eu posso dirigir até o México. - Aposto que poderia.
Nem pense nisso. Aliás, eu quero ter...
somente uma noite em uma cama de verdade.
As camas do trailer são boas mas...
não são como uma cama de verdade .
Dá licença. Tenho que usar o banheiro.
Oh! Adivinhem. Quando liguei para a máquina de recados, uma...
das mensagens era da Igreja Batista.
E o Sr. Franklin disse que...
ele não pode substituí-lo permanentemente até você voltar.
- É ele disse isso - É muita gentileza do Ted.
Ma vou ligar pra ele amanhã e dizer a ele para não esperar.
Papai, eu não quis falar na frente do Scott...
porque ele ficará triste, mas eu só quero saber.
você não acredita mais em Deus?
Não o suficiente para ser Pastor.
Olha, eu sei que é difícil para vocês .
Após a morte de Jenny provavelmente é a última coisa que precisam, mas...
meus seguidores necessitam de liderança espiritual.
Bem, minha fé se foi.
Pra responder sua pergunta, sim, eu acredito em Deus.
Sim, eu realmente acredito em Deus.
Mas se o amo? Não.
Bem, é que toda minha vida tenho sido um Pastor.
E um dia, você irá acordar e dizer, "Ele que se foda"?
Eu não disse, "Ele que se foda".
Todas as pessoas que ...
dedicam suas vidas a Deus...
têm algo em comum.
Não importa se ela é um sacerdote, um padre...
uma freira, um rabino ou um monge Budista.
Muitas, muitas vezes durante nossa vida, nós olhamos...
para o espelho e nos perguntamos...
"Eu sou um tolo?"
Não estou tendo uma crise.
O que experimentei foi como um despertar.
Papai?
O que você acha que a mamãe diria?
Mamãe não tem nada a dizer. Ela morreu.
Hoje faz uma semana que começaram esses crimes sangrentos .
O mais velho dos irmão Gecko, Seth Gecko...
cumpria pena na Penitenciária Rollings, no estado do Kansas...
por sua participação no assalto ao banco de Scott City em 1988 ...
na qual dois oficiais perderam suas vidas.
e foi no tribunal que esse homem, seu irmão mais novo...
Richard Gecko, um ladrão e estuprador conhecido...
organizou sua fuga com êxito em plena luz do dia...
resultando na morte de quatro policiais Wichita ...
e esta mulher, Heidi Vogel, professora da 6ª série, que foi atropelada pelos
Geckos durante uma perseguição em alta velocidade pela cidade de Wichita.
e hoje pela manhã, durante um assalto a uma loja de bebidas em Big Springs...
os irmãos Gecko mataram outro Texas Ranger, Earl McGraw...
e o atendente da loja de bebidas, Pete Bottoms.
Com isso o número de mortos salta para 16:
5 Texas Rangers, 8 oficiais de polícia, 3 civis ...
e uma refém: a caixa do banco e mãe de 4 filhos, Gloria Hill.
Pelo que já se passou , estamos muito confiantes que vamos pegar ...
esse fugitivos nas próximas 48 horas.
O FBI, a polícia local e os Texas Rangers estão todos...
fazendo um esquema para pegar Seth e Richard Gecko.
É de se prever que pelo número de mortes envolvidas...
e as vidas perdidas dos policiais...
que o FBI, os Rangers e a força policial...
estejam levando para o lado pessoal?
Eu diria que sim, já era de se prever.
Merda, já estava preocupado. Mas que merda de lugar você andou, cara?
- Fazendo visitas. - O que você viu?
- Policiais. - Você viu a fronteira?
Sim, eu vi a fronteira. O que diz a TV?
Que irão nos pegar nas próximas 48 horas.
Tenho que imaginar um jeito de passarmos aquela maldita fronteira.
Quanto mais ficarmos aqui,nossa vidas valem menos que merda. Aqui vai você.
Temos que levar nosso rabos para o México essa noite.
Aí Carlos nos encontrará lá no ponto de encontro amanhã de manhã.
Bem, agora, ele e seu homens-- alguns deles- todos eles-
nos escoltarão para El Rey, e-
- Cadê a mulher? - Que?
O que quer dizer, que? A mulher-- -a refém-- a porra do refém.
Richard, cadê ela?
- Ela está ali dentro. - Mas que porra ela está fazendo lá
Agora, Seth, espere um minuto. Seth.
Richard, o que há de errado com você?
Antes de começar a berrar, ok, deixe-me explicar o que aconteceu.
Tá, explique pra mim.
Eu preciso de uma explicação. Qual o problema com você?
Não há nada de errado comigo, irmão. Ela tentou escapar e fiz o que era preciso.
Nem merda ela dizia mesmo que sua boca estivesse cheia dela.
- Errado, errado, errado. - Sim.
- Depois que saiu, ela se tornou uma pessoa completamente diferente. - E.
É isso? Minha culpa?
- Não é culpa sua. - Isto é culpa minha?
- Não, é culpa dela. Não é culpa sua. - Isto é culpa minha ?
Você acha que é isso que eu sou ?
- Eu não - - Esse não sou eu. Eu sou um maldito ladrão profissional.
Eu não mato pessoas sem necessidade, e eu não estupro mulheres.
O que está fazendo? Mas que porra está fazendo?
O que você está fazendo não é para ser feito. você entendeu?
Entendeu? Apenas diga "sim", porra.
Diga: "sim, Seth, eu entendi."
- Sim, Seth, eu entendi. - Diga, sim, Seth, eu entendi, porra.
Eu entendi, Seth. Eu entendi, porra.
Vamos para o México, e será tudo como água e rosas...
e sem bebida alcoólica...
e arroz e feijão, e nada dessa merda irá importar.
Não acredito que paramos aqui. Este lugar e totalmente tosco.
Pai, por que paramos aqui?
Não há nada de errado com esse lugar.
É um pulgueiro.
Não é um pulgueiro.
É basicamente simples.
Isto não o faz um pulgueiro.
Tudo bem. Bem, se não tiver uma piscina, aí vamos para outro lugar.
Tem uma cama.
É tudo o que me importa.
Bem, também há outros lugares com camas...
e também tem uma academia, quadra de tênis
Putz, qual o problema desse cara
Não faço idéia.
Cara assustador.
- Que? - Sim sou seu vizinho do uh, quarto 11...
desculpe-me em perturbá-lo, mas gostaria de pedir um favor.
Espero que nada disso esteja te perturbando.
Oi. Uh, sou do quarto, e, uh...
eu e minha amiga precisamos de gelo, e não temos um balde com gelo.
Se não for problema, poderia me emprestar o seu?
Eu já trago de volta.
- Claro. - Obrigado.
O que é isso?
Se chama soco.
Largue a guitarra.
- Qual seu nome? - Jacob.
Jacob, levante-se, fique aí na cama. Se fizer algum movimento, eu atiro na sua cara.
Abra a boca. Abra.
Vamos. Mexa-se japa para lá também. Vamos.
Qual a história de você dois? São um casal de viados?
- Ele é meu filho. - Como aconteceu?
- Você não parece japonês. - Nem ele. Ele parece chinês.
Oh, ooh, bem, desculpas pro inferno.
- Do que se trata? Dinheiro? - É sobre dinheiro, tudo bem, mas não o seu.
Meu irmão e eu estamos em maus lençóis. Agora, preciso de sua ajuda.
- Para! - O que está acontecendo?
Estamos fazendo um concurso de biquíni e você acabou de ganhar.
Tá tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem.
Escute o seu pai, docinho, e não faça nada estúpido.
Vocês dois- Simon sentem-se na porra do chão.
Sente-se.
Agora, onde estão as chaves do trailer?
Estão na cômoda.
Tudo bem. Richie, você pega as chaves.
Você vá com esse grande bastardo e dirija até a frente.
Richie, me faça um favor? Coma minha bucetinha. Por favor?
- Uh, claro. - Richie, hei!
Não quando você quiser. Agora.
Você, vá até o banheiro e se vista.
Você tem 3 minutos. 1 segundo a mais e eu atiro na cara do seu pai.
- você entendeu o que acabei de dizer? - Sim.
- você acredita em mim? - Sim.
É melhor ir logo. Vá.
Olhe, se você quer o trailer, pegue e nos deixe ir.
Não é tão simples assim.
Vamos todos dar um pequeno passeio.
Sem chance.
- Como é que é? - Se precisa de alguém, pegue a mim.
Meu filhos não irão a lugar nenhum com você.
Desculpe, Pops. Eu preciso de todos.
Meus filhos não vão com você, e é isso. Essa porra é assim
Não é porra nenhuma.
Pai.
Você sente-se. Sente-se.
Você, sente-se ali. Vamos sente lá. Mexa-se.
Sente-se.
Agora, eu não tenho tempo para brincar, então vou torná-lo simples.
Você pega seus malditos filhos e entram no trailer...
ou irei matar vocês 3 agora mesmo.
Então, o que vai ser?
Sim ou não responda.
- Sim. - Hei seu velho escolheu certo.
Ele salvou suas vidas.
Acabou o tempo, princesa. Aqui vamos nós.
Ok, vamos começar a excursão.
Com licença.
O que?
Para onde estão nos levando?
- México. - O que há no México?
Mexicanas.
- Richie? - Sim?
Ponha seu aparelho.
- Eu ranjo os dentes.
- Quais os nomes deles? - Scott e Kate.
Scott e Kate. Quem é essa?
- Minha esposa. - Cadê sua senhora?
Está no céu.
Ela morreu?
- Sim, morreu. - Como ela morreu ?
Acidente de carro.
Vamos lá, Jacob, me dê mais detalhes. Como aconteceu?
Algum maldito bêbado a matou?
Não. Estava chovendo aquela noite.
Os freios não estavam muito bons.
Ela teve que parar repentinamente.
Ela derrapou. Ela bateu. Ela morreu.
- Ela morreu na hora? - Não.
Ela ficou presa nas ferragens por cerca de...
6 horas antes de morrer.
É. Estes atos de Deus realmente nos chateiam, não é?
Sim, realmente.
Isto é real?
Sim.
Já vi algo alguns desse antes. Um amigo meu se pôs como ...
de sua própria religião.
Algum jeito de escapar do Imposto de Renda.
É o que está fazendo, ou você é realmente religioso?
Realmente religioso.
Você é padre ?
Eu era pastor.
Era, agora não é mais?
- Sim. - Por que saiu?
Eu acho por que era pessoal agora não é mais.
Vamos nos manter amigos, ok, Pops? Sem muita frescura.
Oh, você tá certo.
Chega de tentar com essa merda de tentar nos conhecer. Tudo bem.
Não dou a mínima para a merda da sua família.
Podem viver para sempre, ou morrer daqui alguns segundos.
Eu não liga a mínima. As únicas coisas que me importam...
sou eu, e aquele filha da puta ali atrás e o nosso dinheiro.
Então nos ajude a atravessar a fronteira sem problemas, e fique conosco...
durante a noite sem tentar nenhuma gracinha, sem tentar fugir...
e ao amanhecer, eu deixo vocês irem, todos vocês.
Como saberei que cumprirá sua palavra?
Me convença que está dizendo a verdade.
Olhe, cara de cú , a única coisa que você tem que se convencer...
é o fato que esta preso em uma situação com uma dupla de caras muito maus...
e não quero me preocupar toda a noite.
Você sabe que não estou preocupado com as intenções de meu irmão...
com a sua filha durante a noite.
Você reparou como ele olha para ela?
- Sim. - Você não gostou disso, gostou?
- Não, gostei. - É eu achei que não ia gostar.
Leve-nos até o México...
E não tente fugir, e sua filha estará segura.
E ao amanhecer, eu deixo você ir. te dou a minha palavra, Jacob.
Se ele os tocar, eu mato ele.
Justo. Se não cumprir sua palavra matarei todos.
Você me deixa louco
Não consigo sair da cama
Meus ossos estão estalando
Martelando na minha cabeça
Mulher dengosa
Fique longe de mim
Você tem alegrias e dores
Todas me cobrindo
Você realmente quer o que você disse lá no quarto?
Que?
No quarto.
Você realmente quer o que disse lá atrás ou só está de brincadeira?
Porque se você realmente quiser que eu faça pra você, eu farei
Se eu te fizer feliz.
Fazer o que?
O que você disse lá no quarto.
O que eu disse?
- Você me perguntou seu eu queria comer a sua-- - Richie.
- Que? - Disse pra você os vigiar não para conversar com eles.
Não temos nada pra falar então fique de boca fechada.
Nos falamos depois, ok?
- Pare ali atrás. - Mexa-se. Mexa-se.
Tudo bem, todo mundo. É hora do show. Richie, você leva a Kate pro banheiro.
Scott, fique aqui com seu pai. Vamos. Vamos!
Agora, o que irá dizer?
Não faço a mínima idéia.
Apenas pense na arma na cabeça de Kate.
Entre.
- Mais um subam. Vamos. - Vamos. Vamos logo.
- Não vai funcionar, Seth. - Cale-se. Funcionará perfeitamente.
Pai, o que vai fazer?
Vou tentar atravessar a fronteira.
Pai, tem que dizer que estão ali atrás.
- Se esqueceu da sua irmã? - Quero dizer que é uma idéia muito ruim.
Eu sei. Agora cala a boca.
Pare ali. Está tudo ok.
Eles vão nos matar, pai. Quando atravessarem a fronteira...
nos levarão para algum deserto, e nos matarão.
Se atravessarem a fronteira, nos deixam ir.
Não vão. Pai. Qual é? Eu vejo os programas de TV.
Nunca os soltam Qualquer policial diz...
Numa situação como essa, se tiver uma chance é melhor fugir.
Pode não parecer mas sei exatamente o que estou fazendo.
- Tem que confiar em mim. - Não posso, pai.
Se você não disser pra polícia, eu direi.
Me escute. Você não fará coisa nenhuma, me ouviu?
Eu mando. Eu tomo as decisões.
- Ele está deixando o tempo correr. - Estou deixando o tempo correr!
- Pai! - O tempo está correndo!
Shh. Eu faço as jogadas.
Você me cobre e confirma o que faço.
Preciso que me cubra.
Me cubra.
Quem está com você?
Somente meu filho e eu.
Por que vem ao México?
Férias. Estou levando-o para ver sua primeira tourada.
- Vamos vasculhar a van. - Não haja...
como um porra louca, e nós ficaremos bem.
Mas que diabos quer dizer?
- Que? - Você me chamou de "porra louca".
- Não, não chamei. - Sim, chamou.
Você disse não haja como um "porra louca".
- Eu agindo como um porra louca. - Tome a pílula, tá bom
- Só quero que fique calmo. - É, você quer que eu fique.
- Mas disse outra coisa também. - Isso não é hora, Richie.
- Hei, foda-se aqueles porcos, cara! Você me chamou de "porra louca."
- Agora, de onde venho, param os trens na faixa. - Fale baixo, porra!.
Ou o que?
O que foi isso?
Oh. Foi, uh...
só a minha filha no banheiro.
Você disse que era só você e seu filho.
Hum, quis dizer eu, meu filho e minha filha.
Abra. Vou subir.
Qual a coisa mas doida que já fez, Seth?
- Estou curioso. Me diga. O que? O que foi? - Essa não é a hora, Richie.
Eu sei. É possível que tenha sido na prisão quando o tirei de lá?
Foi a coisa mais doida? Foi a mais doida, ou a mais estúpida.
Obrigado.
- Estou no banheiro. - Abra. É a patrulha da fronteira.
Está aberta.
Se importa? Feche a porra da porta, por favor.
Com licença.
Maldição, foi doideira!
Oh, neném, conseguimos. Estamos no México.
Estamos na porra do México, seu monte de merda!
Vamos lá! Kate, vamos sair daqui. Vamos.
Tudo bem, escutem. Escutem todos.
Agora, sei que coloquei vocês no inferno e eu...
sei que fui um chato da porra.
Mas daqui em diante, guardo vocês no meu livrinho legal.
Agora, Scotty, quero que me ajude com o Richie. Vamos encostá-lo ali.
Jacob, continue dirigindo rua abaixo...
até chegar numa rua chamada Digallo.
Quando chegar a Digallo, irá virar essa porra pra esquerda...
e uns 4 Km até achar um bar chamado Titty Twister.
Pelo que sei, não tem erro.
- Aí? - Aí você pára...
porque é pra onde estamos indo.
Ok? Vamos. Hei.
Hei. Você tá legal?
Sim, eu acho. O que aconteceu ?
Não sei. Desmaiou de repente.
- É? - Você disse algo sobre sua mão estar doendo...
foi quando caiu no chão como um saco de batatas.
- Verdade? - Bateu a cabeça no toalete.
Me deu um susto daqueles. Tem certeza que está bem?
Eu acho que sim. Tô meio cansado.
Bem, deixe-me dizer algo que irá gostar .
- O que? - Somos oficialmente mexicanos.
- Estamos no México, camarada. - Estamos?
É, estamos indo para o lugar do encontro agora mesmo.
Vamos beber um bocado, para esperar o Carlos.
Quando chegar, nos levará para El Rey.
É quando você e eu, maninho, vamos tirar a barriga da miséria.
Como gosta das maçãs?
macias.
- Cadê meus óculos? - Oh, uh, sim, eles, uh--
Quebraram quando você caiu.
- Porra, Seth! São os únicos que tenho. - Bem, não se preocupe.
-Compramos um novo. -O que quer dizer com não se preocupar? Claro que estou preocupado.
- Não enxergo merda nenhuma! - Cuidarei disso quando chegarmos a El Rey.
E, como algum mexicano nesse buraco vai me dar uma receita.
Isto não é um problema se não torná-lo um problema, Richie.
Estava de muito bom humor, então pare de chatear com essas besteiras!
Não posso usar essa merda.
Hei, caras. Chegamos.
Tudo bem. Buceta, buceta, buceta!
Podem entrar, amantes de buceta!
Aqui no Titty Twister, reduzimos os preços das bucetas pela metade.
Faça-nos sua oferta pois hoje tem um saldão de bucetas!
Tudo bem, nós temos buceta branca, buceta negra, buceta espanhola, buceta amarela.
Temos bucetas quentes, bucetas geladas. Temos buceta molhada. Temos buceta fedida.
Temos buceta cabeluda, buceta sangrenta. Temos bucetas agressivas.
Temos buceta de seda, buceta de veludo, bucetas peraltas.
Temos até buceta de cavalo, buceta de cadela e buceta de galinha.
Vamos lá. Querem buceta? Entrem, amantes de buceta.
O que não tivermos, vocês não querem. Entrem, amantes de buceta.
Vamos lá!
Ok, pessoal, isso é a reta final.
Aqui estamos feitos. Este lugar só fecha ao amanhecer.
Carlos nos encontrará ao amanhecer.
Agora, vamos entrar. Vamos sentar.
E vamos tomar um drink. Tomar uma porrada de drinks.
E vamos esperar por Carlos. Deixem-me dizer algo.
Estou muito feliz de estar aqui. É verdade, legal...
"você não me ferra que eu não te ferro" é uma boa política.
Portanto todos fiquem relaxados isto serve pra você também, Richie-
Peçam o que vocês quiserem.
Ok, drinks de macho. Vamos beber drink de macho. Eu pago. Vamos.
Aqui vamos nós.
Chega de roubar maconha e queimar.
Atenção, compradores de buceta! Aproveitem o nosso saldão de buceta .
Se você comprar qualquer buceta pelo preço normal...
você leva outra buceta de preço igual ou inferior por apenas um centavo.
Tentem achar buceta por um centavo!
Se você achar, coma-a!
Hei, olhe o que temos por aqui?
Um novo sabor: buceta adolescente.
- Hei, não tão rápido. - Pra trás, bundão.
Agora, sou bom não sou ?
Aqui vamos nós.
Oi. Como vai isto ? Está gostando? Espero que sim.
Agora...
Esse é o meu tipo de lugar.
Poderia vir sempre aqui.
Whisky.
- Você não pode entrar. - O que quer dizer?
E um bar privado. Você não é bem vindo.
Você está dizendo que não sou bom o suficiente para beber aqui?
Este bar É somente para motoqueiros e caminhoneiros.
Você, cai fora!
- Tire sua mão de mim. - Vou contar até 3.
Não, eu vou contar até 3.
- 1. - 2. - Agora, espere um minuto.
Não há razão para confusão. Está havendo um grande engano aqui.
Você disse para caminhoneiros e motoqueiros?
Bem, eu dirijo um caminhão.
Se você olhar lá fora no estacionamento, você verá...
Um grande veículo.
Ele é meu. Para dirigir aquilo...
é preciso da licença tipo Classe Dois.
Este bar é para caminhoneiros? Eu sou um caminhoneiro.
E esses são meus amigos.
Bem vindos ao Titty Twister.
Uma garrafa de whisky e 5 copos.
É pra já.
- Servem comida aqui, Jose? - A melhor do México.
Disso eu duvido.
Estamos bem ali. Você manda a garçonete anotar nosso pedido, ok?
Tá legal!
Mary parece um pequeno cordeiro
Sua penugem é um preto bem legal, é
Se quiser que ela dance só pra você garoto, é só dizer, tá legal?
Por minha conta.
- Ele o segue até a escola - Passo.
- É contra a sua religião? - Não, eu não bebo.
Só não quero beber agora.
É justo. Mais pra mim. Scott, é você?
- Não. - Kate, é você?
Não, eu não posso. Ainda não tenho 21 .
Isso quer dizer sim. Hora da partida, Kate!
Aqui vamos nos. você vira, e depois bate o copa na mesa, beleza?
1, 2, 3 !
É isso ai, Kate.
Scotty, está pronto? Aqui vamos nós. Está pronto para uma?
- Ok. - Não, você não.
Sim, ele sim. Sim, ele, porque não bebo sozinho.
- Kate, 2° round. Está pronta? Aqui vamos nós. - Sim, mas uma. Obrigado.
No 3. 1, 2, 3.
Por que está tão agitado?
Ainda estou pensando naquele macaco pondo sua mão em mim.
- O que vai fazer? - Ficar sentado aqui, e vou terminar essa garrafa.
Aí quando terminar, vou pegar essa garrafa...
e eu vou quebrá-la na porra da cabeça dele.
Antes de entrarmos aqui, pra todos nos ficarmos numa boa.
- Isso vale pra você também. - Eu nunca disse façam o que faço
Mas façam o que digo.
Você é uma merda de perdedor...
que nem percebe quando vence?
- Do que me chamou? - Nada.
Não fiz uma afirmação. Eu fiz uma pergunta.
Poderia perguntar de novo?
Você é uma merda de perdedor, que não percebe quando vence?
Todo o estado do Texas, junto com o FBI...
procurando você.
Eles te acharam?
Não, não conseguiram.
você venceu, Seth.
Aproveite.
Jacob...
Quero que tome um drink comigo.
Eu insisto.
À sua família.
À sua.
E agora, para o delírio de todos...
a Dominadora Macabra...
a Essência do MAL, a mais sinistra dançarina na face da Terra-
- Baixem a cabeça! - Humildes cães.
Façam reverência.
Venerem de joelhos a deusa...
da Satânico Pandemonium!
É isso que chamo de show!
Vem aqui!
- Aquele cara. Foi aquele puto. - Richie, se liga.
- Quantos são? - 3.
Qual deles?
Esse monte de merda aqui, cara...
quebrou meu dedo e meu nariz!
E este viadinho me chutou as costelas quando estava caído.
- Levante! - Sai fora, bicho-papão !
Porra!
Tudo bem, todos fiquem calmos, ou vão acabar mortos como esses porras!
Como está sua mão? Deixe-me ver.
Merda.
Você acha isso engraçado?
Sente-se!
- Richie, cuidado! - Filha da puta de merda!
- Sai fora! - Hei! Hei!
- Tire-a de cima de mim! - Hei! Hei!
Mas que porra está fazendo? Atire nela!
Estou indo, parceiro!
- Richie. Richie. - Maldita puta.
Richie.
Maldita puta.
Richie.
Hei. Hei.
Hei.
Mas que porra?
O jantar esta servido.
Porra! Sai de cima de mim, cara!
Vamos! Vamos lá! Jacob!
Não, não, não! Cuidado! Cuidado!
Sabe o que todos me dizem sobre mim, huh?
Que eu chupo tudo!
Veremos se é tão saboroso quanto seu irmão.
Vai se fuder.
Hei, hei, hei!
Oh, merda.
Huh?
Me dê isso!
Não vou te sugar completamente.
Você será meu escravo.
Porque acho que você não merece beber sangue humano...
Você irá se alimentar de sangue de cachorros.
Você será o meu tótó, e ao meu comando...
Cocê lamberá toda a merda de cachorro da sola da minha bota.
- Oh. - Você será meu cãozinho...
Seu nome será Spot.
Bem vindo à escravidão.
Não, obrigado. Eu já fui casado.
Podemos estar com problemas.
Você. Homem-macaco.
Se você tiver algo a lhes dizer...
Diga pra mim primeiro.
Já basta.
Não seria para eles queimarem ou algo assim?
Porra.
Agora vamos matar a porra da banda.
Eu posso fazer isso.
Vão todos se fuder ! E boa noite!
Putos.
Hei, parceiro.
Me desculpe parceiro. Eu fodi com tudo, Richie.
Você iria gostar de El Rey.
você irá encontrar paz lá.
Te amo, parceiro.
Também te amo, Seth.
Se você tocar no meu irmão com essa estaca, motoqueiro...
e os vampiros não precisarão chupar; eles lamberão o sangue do chão
- Ele não é mais seu irmão. - Não dou a mínima para sua opinião.
Não seja tolo! Ele matará todos nós.
- Cale-se! - Cale-se!
Vamos. Mexam-se. Mexam-se. Mexam-se.
Segurem-no.
Richie, lhe dou agora na morte a paz...
que não te pude dar em vida.
Porra.
Seth, você está bem?
Estou bem... o mundo é a minha casa.
Exceto pelo fato de que acabei-
eu acabei de enfiar uma estaca no peito do meu irmão...
porque ele se tornou um vampiro...
mesmo se disser que não acredito em vampiros.
Tirando esse assunto tão desagradável...
tudo esta ótimo.
- Eu sinto, sinto muito. - Besteira! Besteira!
Se tivesse uma pequena chance, nos jogariam pra aqueles porras.
Então por que não dei?
Eu sinto muito, você perdeu seu irmão. Me desculpe ele morreu.
Eu sinto por todas as mortes.
Mas se queremos sair daqui precisamos de você sóbrio e pensando...
não bêbado.
- O que é aquilo? - Não sei.
Primeiro achei que eram pássaros.
São morcegos.
Me dê uma mão.
Hei!
Whoa.
Você tá morto! Oh!
Vamos lá!
Damos conta dessa bagunça. Vamos empalar o resto dos feiosos.
Estarei atrás de você.
- Cuidado. Qual seu nome, garota? - Kate. E o seu?
- Sex Machine. Prazer em te conhecer, Kate. - Prazer.
Ok.
- Todos estão bem? - Sim, estou bem
- Alguém sabe o que está acontecendo aqui? - Eu sei o que está acontecendo.
Temos uma porrada de vampiros de merda tentando entra aqui e chupar a porra do nosso sangue.
É isso. Bem simples.
Não quero ouvir essa besteira "não acredito em vampiros"...
porque não acredita em porra de vampiros...
mais acredito nos meus olhos e a porra que vi foram vampiros.
Agora, todos concordamos que estamos lidando com vampiros?
- Sim. - Você também, Pastor?
- Não acredito em vampiros mas acredito no que vi - Bom pra você.
Tudo bem,todos concordamos que estamos lidando com vampiros - o que sabem sobre eles?
Crucifixos machucam os vampiros. Temos alguma cruz?
- No trailer. - Em outras palavras, não.
Espere um segundo. Quero dizer, olhem em volta. Temos cruzes por todos os lados.
Tudo que temos que fazer e pegar duas bastões juntos e você tem uma cruz.
Sim ele tá certo. Peter Cushing faz sempre.
Ok, eu comprei aquilo. Então temo cruzes cobertas. O que mais?
Estacas no coração funcionaram muito bem até agora.
E alho. Luz do Sol. Água benta.
Não tenho certeza-- Eh, prata não tem a ver com vampiros?
- Isso é pra lobisomem. - Eu sabia que balas de prata são para lobisomens...
mas tinha certeza que prata tinha algo a ver com vampiros.
Bem, alguém tem algo de prata?
Ok. Então foda-se?
Alguém aqui já leu um livro sobre vampiros...
ou estamos apenas lembrando o que alguns filmes disseram?
- Quero dizer, um livro de verdade. - Quer dizer, como o livro Time-Life?
Aceitarei essa pergunta com um não.
Ok, o que sabemos sobre esses vampiros?
Bem, sabemos que eles tem uma força sobrenatural mas podemos machucá-los.
- É. - Outra coisa.
Se irá enfiar um pé de mesa num humano é melhor ser um filha da puta bem forte.
Quero dizer, o corpo humano é uma máquina bem robusta.
Mas esses vamps-- esses vamps, têm, têm, corpos macios.
A textura de sua pele é macia. São macios. Podemos empalá-los.
Você viu, se acertar um com força suficiente a cabeça deles cai.
Atualmente, nossa melhor arma contra esses satânicos chupadores de saco...
é esse homem.
Ele é pastor.
Pelo consentimento do nosso poderoso de Deus todos somos uns merdas...
mas ele é um dos nossos.
só há um problema: sua fé não é mais a mesma.
Cansamos de suas piadinhas.
Não tô te zoando, Jacob. Precisamos de você.
Um pastor sem fé não nos diz merda nenhuma.
Um servo de Deus pode pegar uma cruz e enfiar na bundas desse monstros.
Um servo de Deus pode benzer a água e torná-la uma arma.
Jacob, eu sei porque perdeu a fé.
Com pode existir santidade se...
sua esposa pode ser tirada de você e seus filhos?
Eu sempre digo que Deus pode beijar minha bunda...
mas acabei de mudar de idéia cerca de 30 minutos atrás...
porque seja o que for que esteja lá fora tentando entrar...
vem diretamente do inferno.
E se há um inferno e esse putos forem de lá...
tem que haver um céu, Jacob, tem que haver.
Então, o que vai ser?
Vai ser um pastor sem fé , ou um maldito filho da puta servo de Deus?
quero dizer...
servo de Deus.
Não sei se posso agüentar esse barulho.
Claro que pode.
Tem que agüentar por que não tem escolha.
Como pretende passar 24 horas com lama até o pescoço ...
sem nada somente com os cadáveres de seus amigos como companhia?
Do que esta falando?
Estive no Vietnã em 72.
Fui emboscado atrás das linhas inimigas com todo pelotão morto.
Era o que achavam, que mataram todo mundo.
Exceto por mim, estavam certos.
Mas não por falta de tentativas.
Uma granada explodiu do meu lado.
E por isso que sou tão bonito.
Começaram a empilhar todos os corpos em cima de mim...
e tudo o que podia fazer era ficar quieto fingindo-me de morto...
ouvir o inimigo fazendo piadinhas, rindo.
Hora após hora após hora me levantei-
- Matei todos. Matei todos eles. - Matei todos.
- Mate. - Matem todos.
Sex Machine.
- Mate todos.
Mate todos.
Aí finalmente sai daquele buraco...
e rastejei até o inimigo enquanto dormiam...
e matei 1, 2, 3, 4, 5--
E quando vi o estrago...
Percebi que tinha matado todo o pelotão de Vietcongues. Sozinho.
Havia sangue...
Tripas amarelas penduradas na minha baioneta.
E até hoje, não consigo lembrar--
Saia de cima de mim! Tire-o! Por favor! Tire-o!
Não!
Pai!
O puto me mordeu. O desgraçado me mordeu!
- E o que irá fazer a respeito ? - Venha, Sex Machine!
Oh, merda!
Levante. Levante! De pé! Vamos!
Vai! Vamos lá!
- Espere. Temos que voltar meu pai esta lá. - Seu pai está morto, Kate.
Aqueles.
Que caminham ...
caminham na escuridão...
terão que ver a luz!
Abra a porta !
Abra a porta!
- Vai! Vai! - Papai!
Jacob, você foi mordido?
Sim.
Filhos da puta. Malditos vampiros!
Matarei até o últimos de vocês seu malditos putos!
Aposto que sim, e vou te ajudar. Mas não tenho muito tempo.
- Você ficará bem, né? - Não, não ficarei.
Fui mordido. De fato, já estou morto.
Agora, diria que nos próximos 20 a 30 minutos...
nossos amigos lá fora irão arrebentar essa porta...
e viro um vampiro em uma questão de tempo.
Agora, há 2 escolhas: Podem esperar que me transforme, e acabar comigo,
ou podemos chutar a porta...
e nos 4 podemos enfrentá-los com tudo que temos.
Mas se formos, temos que ir agora.
O que são essas coisas?
Meu palpite é que esse pulgueiro está se alimentando de motoqueiros e caminhoneiros por bastante tempo.
E provável que seja o que roubaram dos caminhões.
Bem, vamos procurar por algo que possamos usar como arma...
para quando arrombarem a porta desejarem nunca o terem feito.
Não me importo em viver ou morrer. Só quero mandar o máximo que conseguir desses putos pro inferno.
Amém.
Querido Deus, abençoe essa água e nos dê proteção e força...
- Nessa hora de provação. Amém. - Amém.
Antes de continuarmos queria que vocês 3 me prometessem algo.
Lutarei com vocês até o fim, mas quando me tornar um deles...
Não serei mas o Jacob.
Serei um escravo de Satã.
Quero que vocês 3 prometam que me matarão, como fizeram com os outros.
Eu prometo, Jacob.
Kate? Scott?
- Eu prometo. - Scott.
Sim, eu prometo.
Por que não acredito em vocês?
Perguntarei de novo.
Quero que jurem por Deus que me matarão!
Se não, eu me mato agora mesmo.
Agora, se precisam de mim e melhor jurarem!
Kate, jure por Deus...
que quando me transformar em um morto-vivo, você me matará?
Kate! Não temos muito tempo, então vou contar até 5.
1, 2, 3, 4-
Ok! Ta certo! Prometo que sim!
Boa menina. Agora, Scott, temos menos tempo ainda...
então contarei até 3.
- 1-- - você- você não acredita em suicídio.
Não é suicídio Se já está morto. 2!
Ok! Ok.
Sim o farei quando se transformar. Juro por Jesus Cristo.
- Obrigado, filho. - Ok, matadores de vampiros.
Vamos matar alguns malditos vampiros.
Saia da escuridão e veja a luz.
Da escuridão para a luz divina.
Saia da escuridão e veja a luz.
Matem todos!
Vamos! Vamos lá!
Pai?
Pai, não eu- Aah! Pai! Pai! Pai!
Jurei por Deus. Jurei por Jesus Cristo.
- Oh, meu Deus - Lute agora, chore depois!
Saia de cima de mim porra Não! Saia! Saia! Saia! Saia!
Me mate, Kate.
Apenas me mate, Kate.
Não consigo.
- Quantas balas faltam? - Não sei. Poucas.
Quando acabar, comece a bater com o cabo. Bata na cabeça.
Seth, devo deixar as últimas balas para nós?
Não. Atire no próximo puto que tentar te morder.
Faça mais buracos. Faça mais buracos!
- Perfeito. - Oh, eles não podem com a luz do sol.
Perfeito. Tudo bem, vá.
Seth, não me deixe.
Hei! vamos lá, então. Vamos lá. Venha. Vamos!
Vem! Venham ! Venham seus putos!
Olá! Estou procurando por meu amigo Seth!
Carlos! Arrombe a porta!
- Vai! - Filho da puta.
Mas que porra está acontecendo aqui?
Qual o problema com você? Está louco?
Por que, pelo amor de Deus de todos o pulgueiros do México...
escolheu este aqui?
Um lugar como outro qualquer.
- Nunca esteve aqui antes? - Não.
Passei por aqui algumas vezes.
É um lugar movimentado. E fica no meio do nada. Não haveria policiais.
E fica aberto até o amanhecer. Hei, você disse que queria nos encontrar de manhã? Aqui estamos.
Bem, como escolheu esse pulgueiro e não outro, meu irmão está morto.
A maldita família dessa garota está morta.
- O que, eram psicopatas, ou- - Pareciam psicopatas?
É o que parecem? Eram vampiros.
Psicopatas não explodem com a luz do sol...
por mais loucos que sejam.
Seth, como posso te compensar?
Não pode me compensar, Carlos. Estou dizendo.
Não pode.
15% ao invés dos 30 para ficar em El Rey.
Seria um bom começo.
- 28. - Meu irmão morreu.
Você tá entendendo? Morreu, e ele não vai voltar, e isso é culpa sua.
20.
- 25. - 25.
Kate, vá até o trailer, e me traga a mala.
Você tá acabado.
Quer uma cerveja gelada? Tenho algumas no carro.
Vamos lá. Estão geladinhas. Huh?
Tenho a mexicana e a americana.
- Então, o que achou do carro ? - Tá bom.
Eu disse "como novo". É de '90.
Era como novo, cabron. Era de um traficante amigo meu.
Hei, só andou com ele, umas, 14 vezes em 5 anos.
Está novinho, juro por Deus.
- Então o que faço ? Te sigo? - É, me segue.
Tudo bem, vamos então.
Sinto muito.
É, eu também sinto muito.
- Até a próxima. - Seth.
Quer companhia?
Kate, sabe pra onde estou indo? Você sabe como é El Rey?
- Não. - Hei, Seth.
Hora de ir.
Vá para casa, Kate.
Posso ser um cretino, mas não sou um cretino filho da puta.
Traduzido por Tosko_Brain Revisado por Darth-Maul Sincronizada:Palanca